Referenz von 2006 zu einer Installation bei Paris, Anfang 1995 (fr, de)

2 Comments on “Referenz von 2006 zu einer Installation bei Paris, Anfang 1995 (fr, de)”

1. Übersetzung des Referenzschreibens von Herrn Gaudineau

   >>Betreff: Ihr Gerät „Drytronic“ installiert im März 1995
   Lieber Herr Schmidt,
   Nach den Jahren erinnere ich mich noch gut an Sie; es war die Zeit in der ich
   eine Lösung für mein heikles Feuchtigkeitsproblem im Untergeschoss meines
   Pavillons suchte. Endlich im März 1995, auf den Ratschlag des Herrn
   Boulandet, Experte der Firma Humidiathèque in der Behandlung von
   Feuchtigkeit, sind Sie, in Begleitung Ihrer Freundin, gekommen und installierten
   Ihr ganz neues System „Drytronic“. Ich erinnere mich, dass die Wahl zu dem
   System den erwarteten Resultaten entsprach. Heute beglückwünsche ich
   mich selbst zu dieser Wahl, aber vor allem, beglückwünsche ich Sie zur
   Entwicklung des Systems, seiner tollen Leistung (Erfolg) und einer grossen
   Zuverlässigkeit.
   Lieber Herr Schmidt, seien Sie bedankt und wollen Sie darüber hinaus meine
   Glückwünsche und ernsthaften Grüsse akzeptieren. Ich bitte Sie auch alles
   liebe und meinen ernsthaften Respekt an Ihre Freundin zu übermitteln.<<

2. Translation of the Reference from Mr. Gaudineau

   >>Subject: Your System „Drytronic“ installed in March 1995
   Dear Mr. Schmidt,
   After all these years I still remember very well the time; on which I was
   searching for my difficult moisture problem in the basement of my Pavilion.
   Finally in March 1995, on recommendation of Mr. Boulandet, expert of the
   company Humidiathèque in the treating of moisture, you came, in company
   with your spouse, and installed your very new system “Drytronic”. I remember
   that the choice for this system met the expected results. Today I congratulate
   myself for this choice, but primarily I congratulate you for the development of
   the system, its fabulous performance and its great durability.
   Dear Mr. Schmidt, thank you again and will you upon that, accept my luck
   wishes and my truthful regards. I also ask you to send all love and truthful
   respect to your spouse.<<